Na godzinę przed rozpoczęciem ceremonii zamknięcia Igrzysk Olimpijskich w Paryżu na oficjalnych kontach w mediach społecznościowych książęcej pary pojawił się krótki film z gratulacjami dla brytyjskich Olimpijczyków.
Przez kilka sekund widzimy Kate i Williama w ogrodzie ich domu, Anmer Hall, którzy mówią:
Kate: Od wszystkich nas oglądających w domu, gratulacje dla Team GB.
William: Dobra robota, Team GB, jesteście inspiracją dla nas wszystkich.
W filmie pojawili się także m.in. Snoop Dogg, David Beckham, sportowcy oraz osobowości telewizyjne.
— The Prince and Princess of Wales (@KensingtonRoyal) August 11, 2024
Wielu zwróciło uwagę na nowy wygląd Williama, który zapuścił brodę – czego publicznie nie widziano u niego od przełomu lat 2008 i 2009. Miło też było zobaczyć uśmiechniętą Kate w dobrej formie. Warto zauważyć, że William założył oficjalną koszulkę Team GB, czyli reprezentacji Wielkiej Brytanii, podczas gdy Kate miała na sobie bluzkę w paski od Ralpha Laurena, którą posiada w swojej garderobie co najmniej od 2013 roku.
Dziś wieczorem opublikowano nagranie, a jednocześnie oficjalne oświadczenie, w którym księżna Catherine przyznaje, że wykryto u niej raka i przechodzi chemioterapię. Poniżej cała wypowiedź, którą księżna napisała osobiście, w moim tłumaczeniu:
Chciałam skorzystać z tej okazji i osobiście podziękować za wszystkie wspaniałe wiadomości z wyrazami wsparcia oraz za okazane zrozumienie w czasie gdy dochodziłam do siebie po operacji.
To były niesamowicie trudne miesiące dla całej naszej rodziny, ale miałam fantastyczny zespół medyczny, który doskonale się mną opiekował, za co jestem bardzo wdzięczna.
W styczniu przeszłam poważną operację jamy brzusznej w Londynie i wówczas uważano, że mój stan jest niezwiązany z rakiem. Operacja zakończyła się sukcesem. Jednak badania po operacji wykazały, że rak był obecny. Dlatego mój zespół medyczny zalecił, abym przeszła profilaktyczną chemioterapię i obecnie jestem na wczesnym etapie tego leczenia.
Oczywiście, był to ogromny szok, i William i ja robiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby to przyswoić i poradzić sobie z tym w zaciszu domowym, ze względu na naszą rodzinę.
Jak można się domyślić, to wymagało czasu. Musiałam dojść do siebie po poważnej operacji, aby móc rozpocząć leczenie. Ale, co najważniejsze, potrzebowaliśmy czasu, aby wszystko wyjaśnić George'owi, Charlotte i Louisowi w sposób odpowiedni dla nich, i zapewnić ich, że wszystko będzie ze mną dobrze.
Jak im powiedziałam: czuję się dobrze i staję się silniejsza każdego dnia, koncentrując się na rzeczach, które pomogą mi się wyleczyć; mentalnie, fizycznie i duchowo.
William u mojego boku to dla mnie ogromne źródło pocieszenia i wsparcia. Tak samo jak miłość, wsparcie i życzliwość, które okazało mi tak wiele z Was. To dla nas obojga bardzo wiele znaczy.
Mamy nadzieję, że zrozumiecie, że jako rodzina potrzebujemy teraz trochę czasu, przestrzeni i prywatności, abym mogła ukończyć moje leczenie. Moja praca zawsze przynosiła mi głęboką radość i nie mogę się doczekać, aż będę mogła do niej wrócić, ale na razie muszę skupić się na pełnym powrocie do zdrowia.
W tym czasie myślę również o wszystkich, których życie zostało dotknięte przez raka. Dla każdego, kto zmaga się z tą chorobą, w jakiejkolwiek formie, proszę, nie traćcie wiary ani nadziei. Nie jesteście sami.
Oświadczenie zostało nagrane w środę w ogrodzie przy domu książęcej pary Adelaide Cottage w Windsorze i była to wyłącznie decyzja księżnej, aby poinformować nas o chorobie w takiej formie.
Kate i Williamowi zależało, aby George, Charlotte i Louis dowiedzieli się o chorobie Mamy zanim informacja zostanie podana publicznie, a to z kolei stało się w momencie, kiedy rozpoczęli wielkanocną przerwę od szkoły. Widziano dzisiaj helikopter, którym rodzina przeniosła się do Anmer Hall w Sandringham na kolejne trzy tygodnie.
Wśród osób z całego świata, które przesyłają księżnej życzenia zdrowia, brat księżnej, James Middleton, opublikował ich wspólne zdjęcie z dzieciństwa ze słowami wsparcia: Przez lata wspięliśmy się razem na wiele gór. Jako rodzina, wespniemy się z Tobą i na tę górę ⛰️❤️
Mam nadzieję, że dzisiejsze oświadczenie utnie wszystkie dokuczliwe spekulacje dotyczące księżnej, które pojawiały się w ostatnich tygodniach. Choć jest ono ogromnym zaskoczeniem, bardzo wierzę, że księżna wróci do pełni zdrowia i sił ❤️
Dzisiaj popołudniu Pałac Kensington opublikował informację, że księżna Catherine przeszła planowaną operacją jamy brzusznej.
Tłumaczenie oświadczenia:
Wczoraj Jej Królewska Wysokość Księżna Walii została przyjęta do szpitala z powodu planowanej operacji jamy brzusznej. Operacja przebiegła pomyślnie i oczekuje się, że księżna pozostanie w szpitalu przez dziesięć do czternastu dni, zanim wróci do domu, i rozpocznie dalszą rekonwalescencję. Na podstawie obecnych zaleceń medycznych, księżna wróci do publicznych obowiązków nie wcześniej niż po świętach wielkanocnych.
Księżna Walii zdaje sobie sprawę z zainteresowania, jakie może wzbudzić to oświadczenie. Ma nadzieję, że opinia publiczna zrozumie jej pragnienie zachowania możliwie jak najwięcej normalności dla jej dzieci, a także życzenie, aby jej prywatne informacje medyczne pozostały poufne.
W związku z tym, Pałac Kensington będzie udzielał nowych informacji dotyczących stanu zdrowia Jej Królewskiej Wysokości tylko wtedy, gdy będą one istotne.
Księżna Walii pragnie przeprosić wszystkich za konieczność przełożenia planowanych zobowiązań. Z niecierpliwością czeka na możliwość ich jak najszybszego przywrócenia.
W mediach pojawiło się kilka dodatkowych informacji. Operacja księżnej nie miała związku z nowotworem. Kiedy księżna wyjdzie ze szpitala, będzie kontynuować rekonwalescencję w domu książęcej rodziny Adelaide Cottage w Windsorze. Wszystkie zaplanowane wizyty zagraniczne książęcej pary zostały przełożone (mówiło się, że w lutym Catherine i William spotkają się z brytyjskimi żołnierzami w jednym z krajów w którym stacjonują, a wiosną pojadą z oficjalną wizytą do Włoch). Ponadto, książę William będzie teraz cały czas przy swojej żonie i dzieciach, dlatego nie będzie pełnił oficjalnych obowiązków, kiedy księżna będzie w szpitalu oraz bezpośrednio po jej powrocie do domu. W związku z tym, jego zaplanowane zobowiązania zostały przełożone.
Godzinę później, kolejne oświadczenie opublikował Pałac Buckingham, który informuje, że w przyszłym tygodniu król Karol przejdzie operację prostaty. Pałac jednocześnie podkreśla, że król jest w dobrym stanie i wróci do swoich obowiązków po krótkiej rekonwalescencji.
Opublikowano trzy nowe oficjalne zdjęcia księżnej Catherine z okazji jej 40 urodzin!
Księżna Catherine obchodzi dzisiaj 40 urodziny. Z tej okazji pałac Kensington opublikował trzy nowe zdjęcia księżnej. Zostały one wykonane przez włoskiego fotografa modowego Paolo Roversi w Kew Gardens w listopadzie zeszłego roku. Księżna ma na sobie suknie od Alexandra McQueena oraz biżuterię należącą do królowej Elżbiety i księżnej Diany.
Zdjęcia, wybrane przez samą księżną, znajdą się w stałej kolekcji National Portrait Gallery, której Kate jest patronką. Będą one także częścią projektu Coming Home, czyli inicjatywy NPG, dzięki której portrety znanych osób będą wystawiane w miejscach z którymi te osoby są blisko związane. Ma to ułatwić lokalnym społecznościom z całej Wielkiej Brytanii dostęp do zbiorów NPG. Portrety księżnej będą wystawione w trzech miejscach bliskich jej sercu, czyli: w Berkshire, gdzie dorastała, w St. Andrews, gdzie studiowała oraz na wyspie Anglesey, gdzie znajdował się pierwszy wspólny dom Kate i Williama.
Księżna nie współpracowała wcześniej z Paolo Roversi z którym odbyła wideorozmowę zanim ostatecznie zdecydowała wraz z galerią, że to on będzie autorem jej urodzinowych portretów. Roversi powiedział:
Wykonanie portretów Jej Królewskiej Wysokości księżnej Cambridge było dla mnie prawdziwym honorem i momentem czystej radości. Byłem poruszony jej ciepłem i przyjacielskim powitaniem, i oczarowany jej lśniącymi oczami, które odzwierciedlały piękno jej duszy, a jej uśmiech pokazywał hojność jej serca. To było dla mnie głębokie i bogate doświadczenie, niezapomniany moment. Spotkałem wspaniałą osobę, osobę która, z jej pozytywną energią, może przynieść nadzieję całemu światu.
Jak sugerują niektórzy, zdjęcia nawiązują do fotografii dziewiętnastowiecznej oraz prac Cecila Beatona, który fotografował rodzinę Windsorów na początku XX wieku. Chociaż jesteśmy przyzwyczajeni do zdjęć pokazujących Kate otoczoną rodziną w półformalnych okolicznościach, to nowe zdjęcia pokazują jej inne oblicze - księżną Catherine jako następną księżną Walii i przyszłą królową.
The Duke and Duchess of Cambridge Twitter
Z okazji 40 urodzin księżnej miało odbyć się wielkie przyjęcie. Jednak w związku z pandemią, księżna postanowiła świętować urodziny prywatnie w małym gronie najbliższych. W ostatnich latach przed pandemią księżna zapraszała do Anmer Hall najbliższą rodzinę i przyjaciół na urodzinowy weekend. W niedzielę wszyscy razem udawali się na mszę do pobliskiego kościoła św. Marii Magdaleny i mieliśmy okazję zobaczyć pierwsze zdjęcia księżnej w danym roku. Wielka impreza prawdopodobnie odbędzie się latem, kiedy 40 urodziny będzie obchodził William. To Królowa ma oficjalnie wydać to przyjęcie, a jako prawdopodobne miejsca wskazuje się posiadłość w Sandringham lub zamek w Windsorze (gdzie odbyły się przyjęcia z okazji 18 urodzin Williama, 70 urodzin księżniczki Małgorzaty, 50 urodzin księżniczki Anny czy 40 urodzin księcia Andrzeja). Do powyższych informacji dotarł The Mirror i opublikował je w artykule oznaczonym jako EXCLUSIVE.
@KensingtonRoyal The Duke and Duchess of Cambridge Twitter
Dzisiaj popołudniu zostało opublikowane nowe zdjęcie książęcej rodziny, które będzie ich tegoroczną kartką świąteczną. Królewscy fani zawsze czekają na publikację świątecznego portretu i ku naszej radości pojawił się on nieco wcześniej niż zazwyczaj. Zdjęcie zostało wykonane podczas wakacji książęcej rodziny w Jordanii.
