 |
| The Prince and Princess of Wales YouTube Channel |
Dziś wieczorem opublikowano nagranie, a jednocześnie oficjalne oświadczenie, w którym księżna Catherine przyznaje, że wykryto u niej raka i przechodzi chemioterapię. Poniżej cała wypowiedź, którą księżna napisała osobiście, w moim tłumaczeniu:
Chciałam skorzystać z tej okazji i osobiście podziękować za wszystkie wspaniałe wiadomości z wyrazami wsparcia oraz za okazane zrozumienie w czasie gdy dochodziłam do siebie po operacji.
To były niesamowicie trudne miesiące dla całej naszej rodziny, ale miałam fantastyczny zespół medyczny, który doskonale się mną opiekował, za co jestem bardzo wdzięczna.
W styczniu przeszłam poważną operację jamy brzusznej w Londynie i wówczas uważano, że mój stan jest niezwiązany z rakiem. Operacja zakończyła się sukcesem. Jednak badania po operacji wykazały, że rak był obecny. Dlatego mój zespół medyczny zalecił, abym przeszła profilaktyczną chemioterapię i obecnie jestem na wczesnym etapie tego leczenia.
Oczywiście, był to ogromny szok, i William i ja robiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby to przyswoić i poradzić sobie z tym w zaciszu domowym, ze względu na naszą rodzinę.
Jak można się domyślić, to wymagało czasu. Musiałam dojść do siebie po poważnej operacji, aby móc rozpocząć leczenie. Ale, co najważniejsze, potrzebowaliśmy czasu, aby wszystko wyjaśnić George'owi, Charlotte i Louisowi w sposób odpowiedni dla nich, i zapewnić ich, że wszystko będzie ze mną dobrze.
Jak im powiedziałam: czuję się dobrze i staję się silniejsza każdego dnia, koncentrując się na rzeczach, które pomogą mi się wyleczyć; mentalnie, fizycznie i duchowo.
William u mojego boku to dla mnie ogromne źródło pocieszenia i wsparcia. Tak samo jak miłość, wsparcie i życzliwość, które okazało mi tak wiele z Was. To dla nas obojga bardzo wiele znaczy.
Mamy nadzieję, że zrozumiecie, że jako rodzina potrzebujemy teraz trochę czasu, przestrzeni i prywatności, abym mogła ukończyć moje leczenie. Moja praca zawsze przynosiła mi głęboką radość i nie mogę się doczekać, aż będę mogła do niej wrócić, ale na razie muszę skupić się na pełnym powrocie do zdrowia.
W tym czasie myślę również o wszystkich, których życie zostało dotknięte przez raka. Dla każdego, kto zmaga się z tą chorobą, w jakiejkolwiek formie, proszę, nie traćcie wiary ani nadziei. Nie jesteście sami.
Oświadczenie zostało nagrane w środę w ogrodzie przy domu książęcej pary Adelaide Cottage w Windsorze i była to wyłącznie decyzja księżnej, aby poinformować nas o chorobie w takiej formie.
Kate i Williamowi zależało, aby George, Charlotte i Louis dowiedzieli się o chorobie Mamy zanim informacja zostanie podana publicznie, a to z kolei stało się w momencie, kiedy rozpoczęli wielkanocną przerwę od szkoły. Widziano dzisiaj helikopter, którym rodzina przeniosła się do Anmer Hall w Sandringham na kolejne trzy tygodnie.
Wśród osób z całego świata, które przesyłają księżnej życzenia zdrowia, brat księżnej, James Middleton, opublikował ich wspólne zdjęcie z dzieciństwa ze słowami wsparcia: Przez lata wspięliśmy się razem na wiele gór. Jako rodzina, wespniemy się z Tobą i na tę górę ⛰️❤️
Mam nadzieję, że dzisiejsze oświadczenie utnie wszystkie dokuczliwe spekulacje dotyczące księżnej, które pojawiały się w ostatnich tygodniach. Choć jest ono ogromnym zaskoczeniem, bardzo wierzę, że księżna wróci do pełni zdrowia i sił ❤️